Легализация документов
Чтобы документ, выданный на территории одного государства, имел юридическую силу в другом государстве, необходимо проставить на нем апостиль.
Апостиль – это специальная печать, соответствующая требованиям, установленным Гаагской конвенцией. Документ с проставленным апостилем будет считаться действительным в любой стране, присоединившейся к конвенции. Если страна не является участником конвенции, легализовать документ можно в ее посольстве.
С нашей помощью вы сможете проставить апостиль на любом документе (в том числе и на дубликате), а также на переводе этого документа на выбранный вами язык.
Апостиль – это специальная печать, проставляемая на документе для того, чтобы придать ему юридическую силу при использовании за рубежом. Легализация документа с использованием апостиля допустима в том случае, если он будет использоваться на территории страны, присоединившейся к Гаагской конвенции 1961 года. Дополнительно обращаться в консульство при этом не требуется – апостиля, проставленного на документе, будет достаточно.
Наклейка-апостиль содержит надписи на двух языках: на иврите и на английском. Форма нанесенного на документ апостиля должна соответствовать требованиям Гаагской конвенции – в противном случае на территории иностранного государства его могут признать недействительным.
Для легализации документов, которые будут использоваться в стране, не присоединившейся к Гаагской конвенции, нужно обратиться в посольство. В этом случае апостиль на них не ставится – вместо него наносится печать нотариуса.
Апостиль документов содержит данные лица, подписавшего документ, и подтверждает наличие у него полномочий на совершение действий по заверению подлинности документа.
В израильском праве выделяют 3 вида апостиля: судебный, ведомственный и двойной. Расскажем подробнее о каждом из них.
Судебный апостиль проставляется судом и подтверждает факт того, что сведения о нотариусе (его имя, подпись, штамп и номер лицензии), заверившего документ, соответствуют сведениям, имеющимся у суда.
За проставление судебного апостиля взимается госпошлина – ее размер составляет 35 шекелей. Оплатить пошлину можно в почтовом офисе или в здании суда (для оплаты понадобится кредитная карточка).
Ведомственный апостиль
По общему правилу, ведомственный апостиль должен проставляться организацией, выдавшей оригинальный документ. Однако чаще всего такой апостиль проставляет Министерство иностранных дел Израиля в Иерусалиме.
Двойной апостиль
Двойной апостиль – это комбинация существующих способов апостилирования. В этом случае:
на документ проставляется апостиль Министерства иностранных дел;
документ, вместе с данными апостиля, переводится на нужный язык и заверяется нотариусом;
нотариальный перевод апостилируется в Мировом суде – на готовый документ проставляется дополнительный апостиль.
Постановка двойного апостиля требует обращения в две организации, поэтому и занимает больше времени, чем апостилирование любым другим способом.
Чтобы выбрать подходящий способ проставления апостиля, а также заказать услугу апостилирования документов, обратитесь за помощью в наше бюро переводов – мы окажем услугу быстро и качественно.
Докумен, выданная нотариусом в Израиле, приобретает юридическую силу при использовании за рубежом только в том случае, если на ней стоит судебный апостиль. Также судебное апостилирование может потребоваться и для некоторых других документов.
Срок проставления апостиля в суде зависит от вида документа и составляет от 2 до 7 рабочих дней.
Чтобы проставить судебный апостиль на документе, обратитесь в наше бюро переводов.
После того, как суд проставит апостиль, курьер вернет вам документ.
возможно так же срочное оформление документов в течение суток с момента обращения.
Стоимость такой услуги зависит от вида документов, подлежащих апостилированию.
Министерство иностранных дел Израиля проставляет апостиль на следующие виды документов:
свидетельство о рождении;
справка о семейном положении;
свидетельство о смерти;
свидетельство об образовании;
свидетельство о гражданстве;
свидетельство об изменении имени;
судебные постановления и т.п.
Апостиль МИД Израиля наносится на обратную сторону любого из перечисленных документов.
В случае, если документ будет использоваться на территории страны, не являющейся участницей Гаагской конвенции, используется особый, не апостильный штамп.
Проставить ведомственный апостиль можно только в Министерстве иностранных дел, которое находится в Иерусалиме. Проставление апостиля занимает не менее 5 рабочих дней.
